środa, 18 listopada 2015

Spisek zdekonspirowany

Spisek przeciwko ludzkiej rasie już jest. Co tu dużo mówić. Kto nie czytał, ten przegrał życie, a kto czytał, to też przegrał, choć w lepszym stylu i bardziej świadomie.

Polecam wam bardzo także ze względu na to, że polskie wydanie jest jednym z tych wspaniałych przykładów sztuki translatorskiej, gdy przekład przebiją oryginał. Nie zrozumcie mnie źle, The Conspiracy... to Ligotti w wybornej formie. Ale Spisek... w tłumaczeniu Mateusza Kopacza to Ligotti w wybornej formie minus brak precyzji pojęciowej, co w wypadku tekstu tak gęstego od filozofii jest sprawą bardzo istotną. Wiem co mówię, bo obydwie wersje znam na wylot. Mateuszowi należą się wielkie, wielkie brawa za pracę, którą wykonał. I Darkowi Misiunie za odwagę wydawniczą, bo kto czytał Spisek ten wie, że to ideowy hardkor.

Macie, zamówcie sobie:
Spisek przeciwko ludzkiej rasie

15 komentarzy:

  1. Spisek idzie jak świeże mięso. Według słów Okultury to najlepiej sprzedająca się ich książka-przebiła nawet Teatro w dotychczasowym tempie upłynniania. Egzemplarzy promocyjnych już dawno nie ma. Lepiej się pospieszyć;nikt nie zna dnia kiedy zabraknie Spisku ale dzień ten z pewnością nadchodzi... Idealna lektura po bożonarodzeniowym obiedzie z rodziną czy przed wyjściem na sylwestrowy bal.old weirdman

    OdpowiedzUsuń
  2. Nim zmierzę się ze 'Spiskiem' będę chciał wpierw jeszcze raz przeczytać 'teatr groteski' - ten zbiór od dłuższego czasu nie daje mi spokoju...

    maszynistaGrot

    OdpowiedzUsuń
  3. Maszynisto tylko tym razem proszę Cię:nie spiesz się z lekturą. Czytaj powoli skupiając się JAK to jest napisane:jaki KLIMAT tworzy Ligotti.old weirdman

    OdpowiedzUsuń
  4. Powiedziałbym, że właśnie - zanim sięgnie się po opowiadania Ligottiego - warto zapoznać się ze "Spiskiem...", który bardzo dużo rozjaśnia w kwestii tego, jak i dlaczego Ligotti tworzy opowiadania.

    Aczkolwiek uprzedzam, że "Spisek..." jest książką bezlitosną.

    OdpowiedzUsuń
  5. W jakim sensie bezlitosną? "Mechaniczną pomarańczę" mógłbym nazwać bezlitosną choć to inna bajka...

    maszynistaGrot

    OdpowiedzUsuń
  6. To wyobraź sobie książkę 50 razy straszniejszą niż Mechaniczna... i opartą na faktach autentycznych. Jednak nie ma charakteru powieści ale bardzo osobistej rozmowy czy raczej rodzaju zwierzenia jakiego dokonuje najwybitniejszy współczesny filozof Tobie podczas długiego monologu wygłoszonego prosto w Twoją twarz. I nawet kiedy przytłoczony okrutnymi faktami będziesz miał dosyć On będzie mówił dalej aż zrozumiesz,że wszystko w co dotychczas wierzyłeś to...złudzenie które sam stworzyłeś.old weirdman

    OdpowiedzUsuń
  7. Weirdmanie, ja rozumiem że wybitnie cenisz twórczość Ligottiego podobnie jak ceni ją gospodarz tego blogu, ale wiecie - lepiej ostrożnie podejść do rzeczy, bo dając tak wysokie rekomendacje siłą rzeczy podnosicie maksymalnie poprzeczkę a tym samym ewentualne rozczarowanie może być tym większe..., choć mam szczerą nadzieję się mylić i po lekturze tej książki być bezlitośnie zaskoczony w pozytywnym sensie.

    maszynistaGrot

    OdpowiedzUsuń
  8. Książka jest bezlitosna w tym sensie, że przedstawia bardzo nieprzyjemne idee w bardzo dobrze uargumentowany sposób. Powiedziałbym, że do lektury "Spisku..." potrzebna jest duża odporność psychiczna, bo siła, z jaką Ligotti pisze o absolutnym bezsensie i bezwartościowości ludzkiego życia potrafi złamać. Zresztą, był już chyba jeden przypadek kogoś z forum tlo.net (thomas ligotti online), kto pod wpływem lektury "Spisku..." postanowił się rozstać z tym najlepszym ze światów (to akurat słyszałem od Sławka Wielhorskiego).

    OdpowiedzUsuń
  9. Tak,że Maszynisto...serdecznie zachęcam do lektury...old weirdman.

    OdpowiedzUsuń
  10. Zamówienie złożone na 'spisek'. Zobaczymy kiedy książka przyjdzie. Jeśli będę długo czekał to zabieram się za "Teatr Groteski". W każdym razie na kilka najbliższych dni mam co czytać, a później się zobaczy która z pozycji Ligottiego będzie pierwsza.

    maszynistaGrot

    OdpowiedzUsuń
  11. Maszynisto od jutra rusza wysyłka;też czekam ale zamówienie złożyłem jako jeden z pierwszych;myślę,że za max tydzień ją otrzymam.old weirdman

    OdpowiedzUsuń
  12. Dzięki za kawał dobrej roboty i tak 3mać.

    OdpowiedzUsuń
  13. Podziękowania należą się Mateuszowi K. za kawał roboty przy tłumaczeniu i Darowi M. za odwagę wydawniczą. Jestem pewien, że Spisek ma potencjał, by przyprawić o palpitację zarówno idących od sukcesu do skcesu młodych wilków korpo-społeczeństwa, jak i tę bardziej ponurą, narodowo-katolicką jego część. W zasadzie wszystkich, poza nieliczną grupą ponuraków, którzy już to wszystko wiedzą;)

    OdpowiedzUsuń
  14. Co do książki tak. Ja napisałem dzięksy za blog. :)

    OdpowiedzUsuń