Zniknięcie I - mały komentarz

Za twórczością znanej i popularnej brytyjskiej autorki Jeanette Winterson nie przepadam (jak i też – przyznaję – niezbyt dobrze znam, bo nigdy nie interesowały mnie tematy, wokół których obraca się jej pisarstwo). Tak się jednak złożyło, że niedawno w ręce wpadł mi jej niewydany w Polsce zbiór opowiadań „The World and other Places”, który zawiera co najmniej dwa teksty, które wydały mi się intrygujące. Jednym z nich jest „Disappearance I”, którego przekład możecie przeczytać poniżej.

Zdaję sobie sprawę z tego, że Winterson nie jest autorką, której spodziewalibyście się w tym miejscu, ale apeluję, aby dać szansę temu tekstowi – urzeka oniryczno-melancholijną atmosferą, ciekawą konstrukcją i pomysłem. Oto krótka migawka ze świata, w którym sen jest dobrem luksusowym, dystrybuowanym o tyle, o ile jest potrzebny do przeżycia i efektywnej pracy. Winterson uniknęła jednak pokusy stworzenia pełnej rozmachu antykapitalistycznej dystopii, choć lewicowe przekonania dość wyraźnie przebijają z tej opowieści. „Zniknięcie I” jest bardzo intymną i kameralną historią przede wszystkim o ludzkiej izolacji, samotności i pozbawionej szans na zaspokojenie tęsknocie za współistnieniem z innymi.

Uwaga techniczna: w oryginale nie jest określona płeć narratora. Niestety, język polski nie daje takiego komfortu, zwłaszcza w czasie przeszłym, w związku z czym zdecydowałem się na wprowadzenie narratora żeńskiego, w zgodzie z deklarowanym przez autorkę homoseksualizmem.